興味が生じることの表現として、「食指が動く」なのか「食指が伸びる」のか、ときどき迷うことがあります。
ので、調べてみました。
正しくは「食指が動く」です。
「伸びる」のは「食指」ではなく「触手」だそうで、しかも正確には「伸びる」ではなく「伸ばす」とのこと。
「食指が動く」……食欲が起こる。転じて、ある物事に対し欲望や興味が生じる。
「触手を伸ばす」……欲しいものを得ようとして働きかける。
言葉の響きだけじゃなく、意味も若干似通ってますね。
欲求として生じるのが「食指が動く」で、実際に行動することが「触手を伸ばす」ということでしょうか。
勝手に生じる欲求だから「動く」で、意識的に行動するから「伸ばす」になるんですかね。
正しく使い分けましょう。
»食指が動くの意味 - goo国語辞書
»触手を伸ばすの意味 - goo国語辞書
»食指が動く(ショクシガウゴク)とは - コトバンク